1
00:00:30,440 --> 00:00:32,556
එන්න, අපි යමු! චලනය, චලනය!

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,150
අපි යමු! පිටත!

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,476
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

4
00:00:48,680 --> 00:00:51,513
- එන්න, එන්න!
- අපි යමු, අපි යමු!

5
00:00:51,640 --> 00:00:53,676
- එන්න, එන්න!
- එය ගෙන යන්න!

6
00:00:54,600 --> 00:00:56,318
පිටත! හැමෝම පිටත!

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,355
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,516
අපි යමු!

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,039
- ඉදිරියට එන්න! ඇතුළට එන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,913
- ඔයාට එයාව ඇහුණා!
- නැගිටින්න! නැගිටින්න!

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,309
ආපසු, ආපසු, ආපසු. ඉදිරියට එන්න.

12
00:01:25,280 --> 00:01:27,077
සියලු මාර්ගය පිටුපසට!

13
00:01:27,160 --> 00:01:29,515
ඩෙල්ටා සමාගම පැහැදිලියි!

14
00:01:46,720 --> 00:01:48,836
- හරි, එළියට!
- අපි යමු.

15
00:01:54,000 --> 00:01:56,036
පෙළ ගැසෙන්න! මුහුණ ඉදිරියට!

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,678
හැරී අනෙක් පැත්තට මුහුණ දෙන්න! දැන්!

17
00:02:16,880 --> 00:02:18,996
ගිනි!

18
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
මෝල්ඩර්? මට පිළිතුරු දෙන්න!

19
00:03:27,280 --> 00:03:28,952
අපරාදේ!

20
00:03:58,160 --> 00:04:01,914
- මට දැනගන්න ඕන කෝච්චියේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
- දැන් ඒක කමක් නැහැ.

21
00:04:02,000 --> 00:04:04,389
අපේ රජය රහසිගත දුම්රිය මාර්ගයක් ක්‍රියාත්මක කරනවා.

22
00:04:04,480 --> 00:04:07,597
ඔවුන් ජීවමාන දෙයක් තබයි
බටහිර වර්ජිනියාවේ එම දුම්රියේ.

23
00:04:07,680 --> 00:04:10,990
- තව මොනවද දැනගන්න තියෙන්නේ?
- ජපන් ජාතිකයින් එයට කළ යුතු දේ.

24
00:04:11,080 --> 00:04:15,039
- ඉෂිමරු කියන මනුස්සයා සම්බන්ධ වුණ හැටි.
- මම දන්නේ නැහැ කියලා.

25
00:04:15,120 --> 00:04:18,908
ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා මට කියන්න එපා,
ඔයා පට්ට පුතා...

26
00:04:21,120 --> 00:04:24,476
සීමාවන් තියෙනවා... මගේ දැනුමට.

27
00:04:24,560 --> 00:04:30,032
- පහසු නොදැනුවත්කම සඳහා මට වෙලාවක් නැත.
- ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ? මට වෙඩි තියන්නද?

28
00:04:30,120 --> 00:04:33,430
ඔබේ සහෝදරියට වෙඩි තැබූ මිනිසුන් වගේද?

29
00:04:33,520 --> 00:04:37,274
- ඔබත් ඔවුන්ව දන්නවාද?
- ඔයාට දැනගන්න ඕන අර කෝච්චියේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා,...

30
00:04:37,360 --> 00:04:39,794
..ඔයාගේ නංගිව මැරුවේ කවුද?

31
00:04:39,880 --> 00:04:42,997
ඔවුන් ඔබේ බෙල්ලට දැමූ දේ ඔබ සොයා ගනී.

32
00:04:44,120 --> 00:04:48,750
- බද්ධ කිරීම.
- එය මට ඔබට කිසිදාක පැවසිය නොහැකි තරමට වඩා තිබේ.

33
00:04:48,840 --> 00:04:50,956
සමහර විට ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල.

34
00:05:54,560 --> 00:05:57,677
සමාවෙන්න සර්. මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

35
00:05:57,760 --> 00:06:01,469
- මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්. මගේ නම මෝල්ඩර්.
- ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?

36
00:06:01,560 --> 00:06:05,439
මට එම නිරෝධායන රථයට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
ඔයා ගත්තේ බටහිර වර්ජිනියාවේ.

37
00:06:05,520 --> 00:06:06,873
සමාවන්න, ඔබට උදව් කළ නොහැක.

38
00:06:06,960 --> 00:06:09,155
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක් සර්. මට ඔබ එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

39
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
මට පුළුවන් නම් මම,
නමුත් මටම ප්‍රවේශය නැත.

40
00:06:11,880 --> 00:06:15,316
අපි ඒවා කාලෙන් කාලෙට ගන්නවා.
ඔවුන් රැගෙන යන දේ ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොකියයි.

41
00:06:15,400 --> 00:06:17,675
කාට හරි ඒ කාර් එකට නගින්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

42
00:06:17,760 --> 00:06:20,718
අපිට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
ක්වීන්ස්ගේට් එකෙන් ආපහු ආවා.

43
00:06:20,800 --> 00:06:23,758
එයාට ඒකට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඇති.
ඔහු දොර පරීක්ෂා කළේය.

44
00:06:23,840 --> 00:06:26,513
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- ජපන් ජාතිකයෙක්.

45
00:06:26,600 --> 00:06:28,989
ආචාර්ය ශිරෝ සාමා.

46
00:06:29,080 --> 00:06:32,595
"වෙනත් පාර්ශවයක් සමඟ ගමන් කිරීම",
ඒත් මම හිතුවේ එයා තනියම කියලා.

47
00:06:32,680 --> 00:06:35,831
- ඔබට මාව ඔහුගේ මැදිරියට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
- නිසැකවම. මෙම මාර්ගයේ.

48
00:06:40,760 --> 00:06:42,876
මෙතන ඉන්න.

49
00:06:45,080 --> 00:06:47,799
දොරට තට්ටු කරන්න, නමුත් එයින් ඈත් වන්න.

50
00:06:49,200 --> 00:06:51,270
ආචාර්ය සමා?

51
00:06:53,080 --> 00:06:55,355
නැවත තට්ටු කරන්න.

52
00:06:55,440 --> 00:06:57,749
ඒ කොන්දොස්තර ඩොක්ටර් සාමා.

53
00:06:58,880 --> 00:07:00,950
එය විවෘත කරන්න.

54
00:07:01,640 --> 00:07:03,915
එය අගුළු ඇරලා, ඉවත් වෙන්න.

55
00:07:41,000 --> 00:07:43,230
මම උසස් පාසලේදී ප්‍රංශ ඉගෙන ගත්තේ ඇයි?

56
00:07:45,560 --> 00:07:47,391
ඔබට මෙය තැබීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් තිබේද?

57
00:07:47,480 --> 00:07:51,314
ඔව්. මම වෛද්‍යවරයාට කුමක් කියන්නද?

58
00:07:51,400 --> 00:07:53,960
මම එයාව හොයාගන්න කලින් එයා ඔයාව හොයාගත්තොත්,

59
00:07:54,040 --> 00:07:55,996
මට ඕන ඔයා එයාව හදන්න
මම ආපසු එන තුරු බිම වැතිර සිටින්න.

60
00:07:56,120 --> 00:07:58,429
හරි? ඔයාට තේරෙනවා ද?

61
00:07:58,520 --> 00:08:01,830
- ඔබ මීට පෙර තුවක්කුවක් භාවිතා කර තිබේද?
- නැහැ.

62
00:08:01,960 --> 00:08:04,349
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ඔහුට පෙන්වා දෙන ලෙසයි.

63
00:08:04,440 --> 00:08:08,592
කොකා අදින්න එපා.
එය ක්‍රීඩාව අතහරිනු ඇත.

64
00:08:09,440 --> 00:08:13,194
- ඔහු දුවන්නේ නම්?
- ඔහු මගේ මාර්ගයෙන් දුවන බවට වග බලා ගන්න.

65
00:08:20,760 --> 00:08:23,479
මම චිප් ආවේගයන් පෝෂණය කරමි.

66
00:08:24,320 --> 00:08:28,711
ප්‍රස්ථාරය එහි ප්‍රතිදානය වාර්තා කරයි. විට අයි
ධාරාව ඉවත් කරන්න, එය තරමක් වෙනස් වේ, ...

67
00:08:28,800 --> 00:08:33,271
.. නමුත් දිගටම. මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ස්නායු ජාලය තොරතුරු ගබඩා කරයි.

68
00:08:33,360 --> 00:08:35,920
- ජීව විද්‍යාත්මක තොරතුරු?
- ඒක තමයි මගේ පළමු අනුමානය.

69
00:08:36,000 --> 00:08:39,834
ඔයා මට කිව්වා චිප් එක දැම්මා කියලා
බෙල්ලේ පිටුපසට යටින්.

70
00:08:39,920 --> 00:08:42,480
එබැවින් එය ආවේගයන් වාර්තා කරන බව අර්ථවත් කරයි

71
00:08:42,560 --> 00:08:45,552
එව්වා එව්වා
මධ්යම ස්නායු පද්ධතිය.

72
00:08:45,640 --> 00:08:48,473
- නමුත් මොකක්ද?
- නමුත් ප්රස්ථාරය දෙස බලන්න.

73
00:08:48,560 --> 00:08:50,596
ඒවා ප්‍රතිවර්තන ලූප වේ.

74
00:08:50,680 --> 00:08:54,389
ඔවුන් සිටීම පෙන්නුම් කරයි
මොළයේ වෘත්තාකාර-ස්නායු ක්‍රියාකාරිත්වය.

75
00:08:54,480 --> 00:08:58,996
- මතකය ගොඩනැගීම.
- චිපය එම ක්‍රියාවලිය අනුකරණය කරන බව පෙනේ,...

76
00:08:59,080 --> 00:09:03,119
- ..මොළයේ මතකයන් අනුකරණය කිරීම.
- පරිගණක දෘඪ තැටියක් වගේ.

77
00:09:03,200 --> 00:09:05,998
ඔව්, නමුත් අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ දෘඪ තැටියක්.

78
00:09:06,080 --> 00:09:09,152
මෙම ස්නායු ජාලය විය හැකිය
තොරතුරු රැස් කරමින්...

79
00:09:09,240 --> 00:09:13,119
.. සහ කෘත්‍රිමව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම
පුද්ගලයෙකුගේ මානසික ක්රියාවලීන්.

80
00:09:14,800 --> 00:09:18,156
- ඔබට පුද්ගලයෙකුගේ සෑම සිතුවිල්ලක්ම දැනගත හැකිය.
- බිය උපදවන.

81
00:09:21,880 --> 00:09:24,997
කොහොම හරි මම චිප් එක පෙන්නුවා
මගේ සමහර තාක්ෂණික ප්‍රධානීන්ට.

82
00:09:25,080 --> 00:09:27,640
ඔවුන් එතරම් ගසාගෙන ගියේ නැත
මම සිතූ පරිදි ඔවුන් එසේ වනු ඇත.

83
00:09:27,720 --> 00:09:30,837
- ඔවුන් මෙය කලින් දැක තිබේද?
- ඔවුන් ස්නායු දැල් දැක ඇත, ...

84
00:09:30,920 --> 00:09:34,230
.. නමුත් කවදාවත් එතරම් සංකීර්ණ එකක් නොවේ.
ඒවා ඉක්මනින්ම ඇති වීමට ඉඩක් නැත.

85
00:09:34,320 --> 00:09:35,594
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

86
00:09:35,720 --> 00:09:39,315
චිප් එක කොච්චර සියුම්ද කියනවා නම් මම ඒක විනාශ කළා
මම එය මත වැඩ කිරීමට පටන් ගත් විට.

87
00:09:39,400 --> 00:09:43,712
නමුත් මට සිලිකන් අනුකෘතියේ යමක් හමු විය -
නිෂ්පාදකයාගේ නම.

88
00:09:43,800 --> 00:09:45,711
ජපන් නේද?

89
00:09:45,800 --> 00:09:48,553
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
- ඒක අනුමානයක් විතරයි.

90
00:09:48,880 --> 00:09:51,678
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කළා.
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕන වෙයි කියලා.

91
00:09:51,760 --> 00:09:56,117
නමුත් ඒ පිළිබඳ කිසිදු වාර්තාවක් හෝ තොරතුරක් නොමැත
නිෂ්පාදකයා, මෙහි හෝ ජපානයේ.

92
00:09:56,240 --> 00:09:57,389
මේ හැර.

93
00:09:57,480 --> 00:10:01,029
අපිට FedEx, UPS, තැපැල් සේවය තිබුණා,
සෑම වාණිජ කුරියර්...

94
00:10:01,160 --> 00:10:04,038
..ඔවුන්ගේ වාර්තා හරහා යන්න.
ඔවුන් එක් නැව්ගත කිරීමක් සොයා ගත්තා, ...

95
00:10:04,120 --> 00:10:09,558
.. පර්යේෂණයකදී ආචාර්ය ශිරෝ සාමා වෙත යවා ඇත
බටහිර වර්ජිනියාවේ පර්කි හි පහසුකම.

96
00:10:09,640 --> 00:10:13,315
හොඳයි, නියෝජිත Pendrell.
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

97
00:10:13,400 --> 00:10:15,550
හරි, ස්තූතියි. එය ඔබම තබා ගන්න.

98
00:10:22,080 --> 00:10:24,674
"එය ඔබම තබා ගන්න"?

99
00:10:24,760 --> 00:10:26,318
මොන මගුලක්ද!

100
00:11:08,320 --> 00:11:10,197
කරුණාකර...

101
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
හේයි!

102
00:12:11,200 --> 00:12:12,952
නවත්වන්න!

103
00:13:15,320 --> 00:13:17,754
අනේ එපා...

104
00:13:17,840 --> 00:13:19,910
අපිට රිද්දන්න එපා. කරුණාකර.

105
00:13:21,320 --> 00:13:23,151
එපා...

106
00:13:42,680 --> 00:13:44,796
මට සමාවෙන්න?

107
00:13:52,960 --> 00:13:56,748
- දෙවියනේ, ඔහු මැරිලා!
- නෑ, ෂ්. එයාට දැන් චලන අසනීපයක්.

108
00:13:56,840 --> 00:14:01,630
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හොයාගෙන යනවා.
ඇයි ඔබ තවත් නාන කාමරයක් සොයා නොගන්නේ?

109
00:14:12,440 --> 00:14:14,510
ඔයා කව්ද?

110
00:14:16,880 --> 00:14:20,509
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ. මම FBI නියෝජිතයෙක්.

111
00:14:22,040 --> 00:14:24,429
අපි මෙහි ජීවත් වෙමු.

112
00:14:24,520 --> 00:14:28,354
අපි මෙහි වාසය කළේ පහසුකමේ
අපේ ජීවිතයේ බොහෝ.

113
00:14:28,440 --> 00:14:30,431
මොන වගේ පහසුකමක්ද?

114
00:14:30,520 --> 00:14:33,478
හැන්සන්ගේ රෝග පර්යේෂණ පහසුකම.

115
00:14:34,400 --> 00:14:36,516
හැන්සන්ගේ ඩිස්...?

116
00:14:37,640 --> 00:14:40,154
- ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙය ලාදුරු ජනපදයක් ද?
- තවත් බැහැ.

117
00:14:40,240 --> 00:14:43,471
පහසුකම දැන් වසා ඇත.

118
00:14:48,760 --> 00:14:52,389
බලන්න,
මම මෙතනට ආවේ Dr Shiro Zama කෙනෙක් හොයාගෙන.

119
00:14:53,360 --> 00:14:56,158
Dr Zama තවදුරටත් මෙහි නොමැත.

120
00:14:57,000 --> 00:15:00,037
වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය කිසිවෙක් නැත.

121
00:15:00,640 --> 00:15:03,234
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

122
00:15:03,320 --> 00:15:05,390
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා.

123
00:15:05,480 --> 00:15:08,995
හරි කලින්
ඝාතක කණ්ඩායම් එන්න පටන් ගත්තා.

124
00:15:09,080 --> 00:15:11,355
මොන මරන කණ්ඩායම්ද?

125
00:15:12,480 --> 00:15:15,153
ඒකයි අපි හැංගිලා ඉඳලා තියෙන්නේ.

126
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
අපි හිතුවේ ඔයා අපිව මරන්න එයි කියලා.

127
00:15:18,920 --> 00:15:21,434
අනිත් උන් ඔක්කොම මැරුවා වගේ.

128
00:15:24,880 --> 00:15:29,032
- කී දෙනෙක් මැරුවාද?
- සිය ගණනක්. අපි හැර අන් සියල්ලෝම.

129
00:15:30,040 --> 00:15:33,237
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මෙතන මිනිස්සු සිය ගණනක් හිටියා...

130
00:15:33,320 --> 00:15:35,914
.. ලාදුරු රෝගය වීමට අදහස් කරන විට
ප්රතිකාර කළ හැකි රෝගයකි.

131
00:15:36,000 --> 00:15:42,269
හොඳයි, එයයි. මම සහ අනෙක් මිනිසුන්
නැවත සැඟවුණු ස්ථානයට, අපි අන්තිමයා වෙමු.

132
00:15:43,600 --> 00:15:48,754
අපේ විරූපණය නිසා අපිව කඳවුරුවලට ඇතුල් කළා
ප්රතිකාර කිරීමට පෙර.

133
00:15:48,840 --> 00:15:51,354
- අනිත් අය කවුද?
- අපි කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

134
00:15:51,440 --> 00:15:56,753
ඔවුන් වසර කිහිපයකට පෙර පැමිණීමට පටන් ගත්හ,
නමුත් ඔවුන් අපෙන් වෙන්ව තබන ලදී.

135
00:15:56,840 --> 00:16:01,550
- එතකොට ඔවුන්ට හැන්සන්ගේ රෝගය තිබුණාද?
- නැහැ. ඔවුන්ට හැන්සන්ගේ විකෘතිතා තිබුණා.

136
00:16:01,640 --> 00:16:06,555
වෛද්‍ය සාමා ඔවුන්ව වටකරනු ඇත
ප්රතිකාර සඳහා කණ්ඩායම් වශයෙන්.

137
00:16:08,960 --> 00:16:13,636
ඊට පස්සේ ආපු අය
සෑම විටම නරක අතට හැරී ආවා, ...

138
00:16:13,720 --> 00:16:17,679
..ඔවුන්ගේ සිරුර පුරා දරුණු පිලිස්සුම් තුවාල සහිතව.

139
00:16:19,720 --> 00:16:21,790
ඒක එතනින් ඉවරයි.

140
00:16:37,040 --> 00:16:39,110
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

141
00:16:41,520 --> 00:16:43,988
මේ වලවල් තව තියෙනවා.

142
00:16:45,320 --> 00:16:49,313
ඔවුන් නිකම්ම සිරුරු දමනවා
එකිනෙකා මත.

143
00:16:53,320 --> 00:16:55,390
ඒවා කුණු වගේ.

144
00:17:00,360 --> 00:17:02,590
එයාලා එනවා.

145
00:17:02,680 --> 00:17:04,750
ඉන්න! හේයි!

146
00:17:07,600 --> 00:17:09,272
නැහැ!

147
00:17:42,280 --> 00:17:44,350
චලනය කරන්න, ඔබ මැරිලා.

148
00:18:01,840 --> 00:18:05,071
මම Zama කාර් හතරක් සොයාගත්තා,
ගෙල වැලලාගෙන, නානකාමරයේ.

149
00:18:05,160 --> 00:18:07,628
එතනට නැඟිට නාන කාමරය වසා දමන්න.

150
00:18:07,720 --> 00:18:11,554
ඉන්ජිනේරුවරයාට දැනුම් දෙන්න එපා කියලා
මම ඔහුට කියන තුරු මේ දුම්රිය නවත්වන්න, හරිද?

151
00:18:11,640 --> 00:18:13,710
මම මිනීමරුවා සොයා ගන්නා තුරු.

152
00:19:30,360 --> 00:19:32,078
හේයි!

153
00:19:37,760 --> 00:19:39,910
මම නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරියෙක්.

154
00:19:40,000 --> 00:19:42,389
- ආපසු ඉන්න.
- ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න.

155
00:19:44,160 --> 00:19:47,072
මම මගේ අනන්‍යතාවය ඔබට පෙන්වන්නම්.

156
00:19:48,160 --> 00:19:50,594
තුවක්කුව බිම තබන්න.

157
00:19:58,200 --> 00:20:00,270
මෝඩයා!

158
00:20:03,080 --> 00:20:06,629
ඔබේ අත් තබන්න
වාතයේ සහ හැරී!

159
00:20:07,640 --> 00:20:09,710
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න!

160
00:20:15,920 --> 00:20:18,593
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් ද?

161
00:20:18,680 --> 00:20:22,832
සමහර විට ඔබ මීට කලින් මාව පුරවන්න තිබුණා
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා. දැන් ඔබ කවුද?

162
00:20:22,920 --> 00:20:25,992
- නෑ. ඔයා කවුද?
- මට පිළිතුරු දෙන්න!

163
00:20:28,000 --> 00:20:30,912
මම ජාතික ආරක්ෂක ඒජන්සියේ වැඩ කරනවා.

164
00:20:32,040 --> 00:20:34,110
එන්එස්ඒ ද?

165
00:20:35,320 --> 00:20:39,199
ඔවුන් ඔබට නිකුත් කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදා සිටද?
තුවක්කු වෙනුවට පියානෝ වයර්?

166
00:20:45,000 --> 00:20:49,676
අපි ඉගෙන ගත් දා සිට
මේ කෝච්චියේ බෝම්බයක් තියෙනවා.

167
00:20:51,160 --> 00:20:55,870
මේ කෝච්චියේ මොකක් හරි තියෙනවා.
නමුත් එය බෝම්බයක් නොවේ. ඒක මෙතනට විසි කරන්න.

168
00:20:59,880 --> 00:21:03,714
මෙම මෝටර් රථය පුපුරණ ද්‍රව්‍යයකට සම්බන්ධ කර ඇත.

169
00:21:03,800 --> 00:21:06,155
එය ස්වයංක්රීයව සන්නද්ධ විය
මම මෝටර් රථයට ඇතුළු වූ විට.

170
00:21:07,480 --> 00:21:09,948
- ඇයි?
- ඒ කාමරේ තියෙන දේවල් නිසා.

171
00:21:11,080 --> 00:21:15,471
මොකද ඒකට වගකිව යුතු මිනිහා නම්
රටින් එලියට ගන්න බැරි උනා...

172
00:21:15,560 --> 00:21:18,552
.. ඌට ජීවත් වෙන්න දෙනවට වඩා ඌව මරනවා.

173
00:21:18,640 --> 00:21:22,155
- ඉතින් ඔයා එයාව මැරුවා?
- එකම මානුෂීය විකල්පය.

174
00:21:22,240 --> 00:21:24,515
තත්වයන් අනුව.

175
00:21:29,880 --> 00:21:33,236
කුඩාම කම්පනය එය නිවා දැමිය හැකිය.

176
00:21:33,320 --> 00:21:37,074
ඔබ එම ආයුධය භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ අවස්ථා ගන්න.

177
00:21:38,760 --> 00:21:41,228
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

178
00:21:54,560 --> 00:21:57,028
මම ස්කලී මෙනවිය සමඟ තනිව කතා කිරීමට කැමතියි.

179
00:22:05,640 --> 00:22:08,029
ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

180
00:22:08,120 --> 00:22:11,237
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා, ඩැනා.

181
00:22:12,240 --> 00:22:14,549
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

182
00:22:15,560 --> 00:22:17,630
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

183
00:22:17,720 --> 00:22:20,439
ඔයා කව්ද? මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

184
00:22:22,080 --> 00:22:26,870
මෙය වඩාත්ම එකකි
පෘථිවියේ භයානක ස්ථාන.

185
00:22:26,960 --> 00:22:32,318
සමාජය තම රකුසන් එවූ තැනක්
ලැජ්ජාවෙන් හා හුදෙකලාව ජීවත් වීමට.

186
00:22:32,800 --> 00:22:35,633
දැන් ඔවුන්ගේ රෝගය සියල්ල ජයගෙන ඇත.

187
00:22:36,040 --> 00:22:39,555
විද්‍යාව නැති කරලා
අවුරුදු දහස් ගණනක දුක්ඛිත කාලය.

188
00:22:39,640 --> 00:22:42,313
මම දැක්කා ඔයාගේ තුරන් කිරීමේ ක්‍රම.

189
00:22:42,400 --> 00:22:44,630
මිනිහට මොකද උනේ
මා සමඟ සිටියේ කවුද?

190
00:22:44,720 --> 00:22:47,359
ජනතාව ගැන කවර කතාද
මේ කාමරයේ සිටියේ කවුද?

191
00:22:47,440 --> 00:22:50,034
- ඔවුන් නිරාවරණය වී තිබුණා.
- කුමක් සඳහා නිරාවරණය?

192
00:22:50,120 --> 00:22:53,829
මේ හැමෝටම එකම දේ
නිරාවරණය වී ඇත.

193
00:22:53,920 --> 00:22:57,879
අමානුෂික ව්‍යාපෘතියක වින්දිතයන්
Zama නම් පුද්ගලයා විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.

194
00:22:58,400 --> 00:23:03,190
ඔයා කියන්නේ ඉෂිමරු.
යුද්ධයෙන් පසු ඔබ ඔහුව මෙහි සඟවා තැබුවා.

195
00:23:03,280 --> 00:23:06,113
ඔහු මෙහි නැවතී සිටියේය
ඔහු සිය අත්හදා බැලීම් දිගටම කරගෙන ගියේය.

196
00:23:06,200 --> 00:23:09,431
ලෝකයේ පාලකයා රට නොවේ
ශ්රේෂ්ඨතම සොල්දාදුවන් සමඟ ...

197
00:23:09,520 --> 00:23:12,273
.. නමුත් ශ්රේෂ්ඨතම විද්යාඥයන්.

198
00:23:12,360 --> 00:23:17,195
අවාසනාවන්ත ලෙස Ishimaru ආරම්භ විය
රහසිගතව තම කටයුතු කරගෙන යාමට,...

199
00:23:17,280 --> 00:23:20,955
.. කැමති අය සමඟ බෙදා නොගැනීම
ඔහුට ඔහුගේ සරණාගතභාවය ලබා දීමේදී බොහෝ අවදානමක් ඇත.

200
00:23:21,040 --> 00:23:24,669
- ඔහු මේ මිනිසුන්ට හෙළි කළේ කුමක් ද?
- භයානක දේවල්.

201
00:23:24,760 --> 00:23:27,149
මොන වගේ දේවල්ද?

202
00:23:28,600 --> 00:23:30,556
- මම නිරාවරණය වී තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

203
00:23:30,640 --> 00:23:32,756
කව්ද දන්නේ?

204
00:23:34,840 --> 00:23:40,039
කරුණාකර, මම ඔබට යමක් පෙන්වීමට කැමතියි
එය ඔබට ඔබේ පිළිතුරු ලබා දෙනු ඇත.

205
00:23:59,400 --> 00:24:03,791
නියෝජිත මෝල්ඩර්! ඔයාට අපිව ඕනද
මෙම දොර විවෘත කිරීමට උත්සාහ කිරීමට?

206
00:24:04,600 --> 00:24:07,512
මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.

207
00:24:09,640 --> 00:24:11,517
නැත.

208
00:24:14,280 --> 00:24:16,350
යතුරු කාඩ්පත කොහෙද?

209
00:24:16,440 --> 00:24:18,795
ඒක මගේ සාක්කුවේ.

210
00:24:18,880 --> 00:24:21,155
ඒක එලියට ගන්න. සෙමින්.

211
00:24:24,600 --> 00:24:26,670
මේසය මත තබන්න.

212
00:24:34,720 --> 00:24:37,234
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

213
00:24:37,320 --> 00:24:40,357
නැද්ද? ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

214
00:24:41,240 --> 00:24:43,754
කේතයක් තියෙනවා නේද?

215
00:24:43,840 --> 00:24:48,118
Zama ඔයාට code එකක් දුන්නා
ඔයා එයාව මරන්න කලින්. එය කුමක් ද?

216
00:24:48,200 --> 00:24:50,998
හතරක්, හතරක්, හතක් සහ එකක්.

217
00:24:51,400 --> 00:24:53,709
1-1-1-1-4-7-1.

218
00:24:55,120 --> 00:25:01,434
මම උපකල්පනය කරන්නේ සාමාට වඩා බුද්ධිමත් වනු ඇති බවයි
මට ඇතුල්වීම සහ පිටවීමේ කේතය ලබා දීමට.

219
00:25:01,560 --> 00:25:04,028
- කුමක් ද?
- ඔහු මැරෙන බව ඔහු දැන සිටියේය.

220
00:25:05,000 --> 00:25:09,118
මම මෝටර් රථයට ඇතුළු වීමට කේතය භාවිතා කළ විට,
එය බෝම්බය සක්‍රීය කළේය.

221
00:25:09,200 --> 00:25:13,159
ඔබ එය නැවත භාවිතා කරන්නේ නම්,
එය නිසැකව ම පාහේ එය සකසනු ඇත.

222
00:25:17,400 --> 00:25:22,190
- මෙම දුම්රියේ බෝම්බයක් තිබේ නම්, එය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ. එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

223
00:25:22,280 --> 00:25:26,034
නැහැ, ඒක බැරි වුණා. ඔබ එය සක්‍රිය කළහොත් එය පැමිණේ,
ඒක මේ කාර් එකේ තියෙන්න ඕන.

224
00:25:26,120 --> 00:25:29,874
- ඔයා සමහරවිට හරි.
- ඔබ හිතන්නේ එය කොහේද?

225
00:25:31,560 --> 00:25:33,232
මම දන්නේ නැහැ.

226
00:25:33,320 --> 00:25:36,232
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ? මම හිතන්නේ ඔබ බොරුකාරයෙක්.

227
00:25:36,320 --> 00:25:39,869
මම හිතන්නේ ඔබ NSA සඳහා වැඩ කරන්නේ නැහැ,
මේ කෝච්චියේ බෝම්බයක් නෑ.

228
00:25:39,960 --> 00:25:42,997
- ඔබ සොයා ගැනීමට මගක් තෝරනවා.
- කට වහපන්!

229
00:26:00,320 --> 00:26:02,390
ඒ ඔබයි.

230
00:26:04,520 --> 00:26:06,590
ඒකට උත්තර දෙන්න.

231
00:26:12,640 --> 00:26:13,959
ඔව්.

232
00:26:15,920 --> 00:26:17,433
ඔව්.

233
00:26:19,680 --> 00:26:21,750
මොහොතක් ඉන්න.

234
00:26:22,600 --> 00:26:24,670
එය ඔබ සඳහා ය.

235
00:26:26,200 --> 00:26:28,270
එය පහළට දමන්න.

236
00:26:37,560 --> 00:26:39,551
- ඔව්?
- මෝල්ඩර් මහතා.

237
00:26:40,200 --> 00:26:43,510
මට මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති කවුද?

238
00:26:45,080 --> 00:26:48,231
- මෝල්ඩර්, මේ මම.
- ස්කලී, ඔයා කොහෙද?

239
00:26:48,840 --> 00:26:52,037
- මම ඉන්නේ බටහිර වර්ජිනියාවේ.
- මෙම අංකය ඇමතුවේ කවුද?

240
00:26:52,120 --> 00:26:55,874
මෝල්ඩර්, අපි යම් දෙයකට සම්බන්ධයි,
නමුත් එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

241
00:26:55,960 --> 00:27:00,272
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඒ කෝච්චියේ මොනවා තිබුණත් පිටසක්වල නැහැ.

242
00:27:01,680 --> 00:27:04,990
- ඔයා වැරදියි, ස්කලී.
- මෝල්ඩර්, ඉෂිමරු සමා...

243
00:27:05,080 --> 00:27:07,878
ඔහු අත්හදා බලමින් සිටියේය
අහිංසක මිනිස් යටත්වැසියන්.

244
00:27:07,960 --> 00:27:11,236
එයා අවුරුදු ගාණක් ඒක කරනවා,
ලාදුරු ජනපදයකින් ක්‍රියාත්මක වේ.

245
00:27:11,320 --> 00:27:16,952
ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්, ඔහු මිය ගියේය. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙය ලාදුරු රෝගීන් සමඟ සම්බන්ධයක් ඇතැයි සිතන්න.

246
00:27:17,040 --> 00:27:20,191
ජනපදය පෙරමුණක් විය.
පරීක්ෂණ ලාදුරු රෝගීන් සඳහා පමණක් නොවේ.

247
00:27:20,280 --> 00:27:23,272
ඔවුන් සිටියේ නිවාස නොමැති, උමතු වූවන් මත ය.

248
00:27:23,360 --> 00:27:27,638
ඔවුන්ව මෙහි ගෙනැවිත් යටත් කළා
රෝග සහ විකිරණ පරීක්ෂණ.

249
00:27:31,440 --> 00:27:34,432
- කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?
- මට දුරකථනය දුන් මිනිසා.

250
00:27:34,520 --> 00:27:38,991
- ඇයි ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ?
- ඔහු මට පෙන්වූ දේ නිසා.

251
00:27:39,080 --> 00:27:40,638
කුමක් ද?

252
00:27:43,680 --> 00:27:47,355
- ඔහු ඔබට පෙන්වූයේ කුමක්ද?
- මෝල්ඩර්, මම දුම්රිය මැදිරියක සිටගෙන සිටිමි ...

253
00:27:47,440 --> 00:27:52,833
.. හරියට ඔයාගේ පිටසක්වල මරණ පරීක්‍ෂණයේ වගේ
වීඩියෝ. මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇති බව මට පමණක් වැටහෙනවා.

254
00:27:52,920 --> 00:27:56,674
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මෙන්න ඔවුන් මාව ගෙනාවේ මෝල්ඩර්.

255
00:27:56,760 --> 00:28:00,514
ඔවුන් බද්ධය තැබූ ස්ථානය මෙයයි
මගේ බෙල්ලේ, මේ කාර් වලින් එකක.

256
00:28:00,600 --> 00:28:05,037
ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි, මෝල්ඩර්. Ishimaru Zama
රහසිගත දුම්රිය මාර්ගය භාවිතා කරමින්...

257
00:28:05,160 --> 00:28:07,469
..ඔහුගේ පරීක්ෂණ රට පුරා පැවැත්වීමට.

258
00:28:07,560 --> 00:28:11,109
ඇලන්ටවුන් හි කාන්තාවන්,
උන් හැමෝටම මතකයි මේ වාහන...

259
00:28:13,280 --> 00:28:15,475
ස්කලී? ස්කලී?

260
00:28:15,560 --> 00:28:18,518
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්. ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

261
00:28:18,600 --> 00:28:20,670
සාමා මේ කාන්තාවන් පැහැරගෙන ගියාද?

262
00:28:20,800 --> 00:28:25,635
මම කියන්නේ මෝල්ඩර් ඒක තමයි
පිටසක්වල පැහැරගැනීම් කියා දෙයක් නැත.

263
00:28:25,720 --> 00:28:27,039
එය දුම් තිරයක් පමණි,

264
00:28:27,120 --> 00:28:30,396
අපේ රජය විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
සියල්ලටම වඩා ලොකුම බොරුව වසන් කිරීමට.

265
00:28:30,520 --> 00:28:32,750
UFO ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම දැක්කා ඔවුන් වැඩ කරනවා?

266
00:28:32,840 --> 00:28:34,398
එය UFO එකක් නොවේ.

267
00:28:34,480 --> 00:28:38,393
එය රුසියානු ජාතිකයෙකුගේ කෑල්ලක් විය
උස්සපු න්‍යෂ්ටික උප. තවත් බොරු.

268
00:28:38,480 --> 00:28:42,109
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මට අවශ්‍ය මම ඔබට කී දේ මා සතුව ඇති නිසා.

269
00:28:42,240 --> 00:28:46,392
සාක්ෂි. සති දෙකකට කලින්
ජනපති ප්‍රසිද්ධියේ සමාව අයැද...

270
00:28:46,480 --> 00:28:50,075
..පවතින රහසිගත විකිරණ පරීක්ෂණ සඳහා
අහිංසක පුරවැසියන් මත සිදු කරන ලදී

271
00:28:50,160 --> 00:28:52,833
1974 දක්වා.

272
00:28:52,960 --> 00:28:56,475
- අනුමාන කරන්න විතරයි.
- එම පරීක්ෂණ කිසිදා අවසන් වූයේ නැත.

273
00:28:56,560 --> 00:29:00,633
මෝල්ඩර්, මට සවන් දෙන්න.
ඔබ එම දුම්රිය මැදිරියෙන් පිටත සිටිය යුතුය.

274
00:29:02,440 --> 00:29:05,398
- ඇයි?
- මොකද බෝට්ටුවේ බෝම්බයක් තියෙනවා.

275
00:29:06,320 --> 00:29:10,916
ඒ බෝම්බය පිපුරුවොත් දහස් ගණන් මිනිස්සු
රක්තපාත උණෙන් මිය යනු ඇත.

276
00:29:11,000 --> 00:29:14,151
ඒකයි ඇතුලේ තියෙන ටෙස්ට් සබ්ජෙක්ට් එක
නිරාවරණය වී ඇත.

277
00:29:14,240 --> 00:29:19,394
හොඳයි, ස්කලී, ඔයා ටිකක් පරක්කුයි.
මම ඒ දුම්රිය මැදිරිය ඇතුළේ හිරවෙලා.

278
00:29:19,480 --> 00:29:23,473
එහෙනම් අපිට ඔයාව එතනින් අයින් කරන්න වෙනවා,
මොකද ඒ උපකරණය තියෙන්නේ ටයිමරයක.

279
00:29:23,560 --> 00:29:26,791
- එය කොහේ ද?
- සිවිලිම මත වාතාශ්රය ජාලයක් ඇත.

280
00:29:26,880 --> 00:29:28,950
එය ඇතුළත සැඟවී ඇත.

281
00:29:31,680 --> 00:29:33,750
පසුපසට යන්න.

282
00:29:40,480 --> 00:29:42,152
ඒක අරින්න.

283
00:30:06,320 --> 00:30:09,312
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද, මෝල්ඩර්?
- නවත් වන්න.

284
00:30:24,640 --> 00:30:26,756
ඕ ඇත්ත. මම එය සොයාගෙන ඇත.

285
00:30:32,280 --> 00:30:35,397
- ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- පැය එකහමාරකට වඩා ටිකක්.

286
00:30:37,000 --> 00:30:41,039
මෝල්ඩර්, ඔබ ඔවුන්ව නවත්වන්න
එම දුම්රිය, එවිට අපට ඔබව එයින් ඉවත් කළ හැකිය.

287
00:30:41,120 --> 00:30:45,318
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ඉංජිනේරුවරයාට කියන්න
ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයේ නතර කිරීමට.

288
00:30:49,320 --> 00:30:52,676
- .. සහ දුම්රිය ඉවත් කරන්න.
- ඔබ වෙන් වෙනවා. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

289
00:30:52,760 --> 00:30:56,070
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද? මෝල්ඩර්?
- ස්කලී? ස්කලී?

290
00:30:58,200 --> 00:31:00,589
මීළඟ නැවතුම කුමක්ද?

291
00:31:00,680 --> 00:31:03,069
ඒක සිතියමේ නැහැ.

292
00:31:07,760 --> 00:31:09,830
පැත්තකට වෙන්න.

293
00:31:13,360 --> 00:31:15,430
කොන්දොස්තර!

294
00:31:17,640 --> 00:31:19,153
- අප කොහේද?
- අයෝවා.

295
00:31:19,240 --> 00:31:21,993
අපි මරේ දුම්රිය ස්ථානය පසු කළෙමු
විනාඩි 20 කට පමණ පෙර.

296
00:31:22,080 --> 00:31:26,756
හරි, අහන්න. මට අවශ්‍ය ඔබ වචනය ලබා ගැනීමටයි
මේ කාර් එකේ බෝම්බයක් තියෙනවා ඉංජිනේරුවාට.

297
00:31:26,840 --> 00:31:28,717
- බෝම්බයක්?
- ඒක හරි.

298
00:31:28,800 --> 00:31:33,590
මට ඔයා එයාට කියන්න ඕනේ හදන්න එපා කියලා
ඔහුගේ මීළඟ නියමිත නැවතුම සහ නැවත ගමන් කිරීමට.

299
00:31:33,680 --> 00:31:35,875
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- මම එසේ සිතනවා.

300
00:31:35,960 --> 00:31:39,430
ඔහුට හැකි තරම් ස්ථානයක් තෝරා ගැනීමට කියන්න
හැකිතාක් ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශයකින්...

301
00:31:39,520 --> 00:31:41,590
..හා මේ කාර් එක ගලවන්න.

302
00:31:43,880 --> 00:31:48,237
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි දැන් එහා කෙළවරට යමු.

303
00:31:50,720 --> 00:31:53,188
ඔයා අපි දෙන්නව මරනවා.

304
00:31:54,480 --> 00:31:58,678
මට ඕන ඔයා දණගහන්න
සහ ඔබේ අත් පිටුපසට තබන්න.

305
00:32:00,600 --> 00:32:03,398
එයාලට කවදාවත් අපිව වෙලාවට හොයාගන්න බැරි වෙයි.

306
00:32:03,480 --> 00:32:06,756
මෙහි ඇති දේ මා සිතන තරම් වැදගත් නම්,
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

307
00:33:02,000 --> 00:33:04,275
ඔයා මැරෙනවා. ඔයා ඒක දන්නවද?

308
00:33:05,240 --> 00:33:08,755
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කොහොම හරි මාව මරන්න හැදුවා.

309
00:33:45,320 --> 00:33:46,514
ස්කලී.

310
00:33:46,600 --> 00:33:49,672
ඔබ ඇමරිකාව දැකලා නැහැ
ඔබ එය දුම්රියෙන් දකින තුරු.

311
00:33:49,760 --> 00:33:53,514
- ඩැමිට්, මෝල්ඩර්, මොකද වුණේ?
- අපි ඒ ස්ටේෂන් එක හදන්නේ නැහැ.

312
00:33:53,600 --> 00:33:56,831
මම ඒක හිතාගත්තා.
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

313
00:33:56,920 --> 00:34:02,278
නැහැ, නමුත් මට විශ්වාසයි ඔවුන් අපිව සොයා ගනීවි. අපි සමහරවිට
මෙම අර්ධගෝලයේ සෑම ඔත්තු චන්ද්‍රිකාවක්ම ආලෝකමත් කළේය.

314
00:34:02,360 --> 00:34:08,595
ඔබ නිවැරදි නම් කළ යුතු එකම දෙය එයයි
අවදානම අඩු කිරීමට මෙම මෝටර් රථයේ ඇති දේ.

315
00:34:08,680 --> 00:34:11,797
මෝල්ඩර්, මම හරි නම්,
ඔවුන්ට ඔබව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

316
00:34:11,880 --> 00:34:15,111
- ඒත් ඔයා හිතන්නේ නෑ මම හරි කියලා නේද?
- අපි බලා සිටිමු.

317
00:34:15,240 --> 00:34:19,597
අපි කිසිම දෙයක් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ මෝල්ඩර්.
අපිට ඔයාව එතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.

318
00:34:19,680 --> 00:34:22,194
මම සියලු දීමනා සහ යෝජනා ඉදිරිපත් කරමි.

319
00:34:33,040 --> 00:34:37,716
- එයාලා එන්නෙ නෑ නේද?
- මම කිව්වා ඔයා වැරැද්දක් කරනවා කියලා.

320
00:34:39,920 --> 00:34:42,036
මට දෙයක් කියන්න.

321
00:34:42,120 --> 00:34:47,148
ඔයා මේ කෝච්චියට නැග්ගේ ඩොක්ටර් සාමාව මරන්න.
එතකොට මොකක්ද? එවිට ඔබේ නියෝග මොනවාද?

322
00:34:47,680 --> 00:34:50,433
ඔබ ආරක්ෂා කළේ කාවද?

323
00:34:50,520 --> 00:34:53,830
එම බෝම්බය ඔබ තරම් ඝෝෂාකාරී නොවේ නම්,
අපට ජීවත් වීමට පැය භාගයක් තිබේ.

324
00:34:53,920 --> 00:34:56,115
එය සැලැස්මේ කොටසක්ද?

325
00:34:56,200 --> 00:34:58,475
ඔවුන් ප්‍රතිපාදන සකස් කරන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

326
00:34:58,560 --> 00:35:03,509
එතනදී ඒ කාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද? මොකක්ද
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ප්‍රතිපාදන සලසා තිබේද?

327
00:35:03,600 --> 00:35:06,990
මම දන්නේ නැහැ. මම අසාර්ථක වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

328
00:35:08,080 --> 00:35:10,355
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

329
00:35:11,880 --> 00:35:15,634
ඒ දේට ඔයා මැරෙනවා.
මැරෙන්න තරම් වැදගත්ද?

330
00:35:15,720 --> 00:35:18,553
එය කුමක් ද? වසංගත වාහකයෙක්ද? ලාදුරු රෝගියෙක්ද?

331
00:35:21,200 --> 00:35:25,955
අපි දෙන්නම මෙතන මැරෙනවා.
වෙනස මම ඉක්මනට මැරෙනවා.

332
00:35:26,040 --> 00:35:28,679
NSA හි සේවකයෙකු ලෙස,
ඔබ දැනගත යුතුයි...

333
00:35:28,760 --> 00:35:33,914
.. බඩට වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් බව
මරණයට වඩාත්ම වේදනාකාරී හා මන්දගාමීම මාර්ගය.

334
00:35:34,000 --> 00:35:36,116
ඒත් මම එච්චර හොඳ ෂොට් එකක් නෙවෙයි.

335
00:35:36,200 --> 00:35:39,510
මට මඟ හැරුණු විට, මට අඩු බව මග හැරේ.

336
00:35:44,560 --> 00:35:46,790
ඒක ආයුධයක්.

337
00:35:46,880 --> 00:35:49,838
ආයුධයක්ද? මොන වගේ ආයුධයක්ද?

338
00:35:49,960 --> 00:35:54,238
මගේ මිතුරා, කුමක්දැයි ඔබෙන්ම අසන්න
Star Wars වලට වඩා වටිනා දෙයක් විය හැකිද?

339
00:35:54,320 --> 00:35:59,952
පරමාණු බෝම්බයට වඩා වටිනා,
නැතහොත් වඩාත්ම දියුණු ජීව විද්‍යාත්මක අවිද?

340
00:36:00,040 --> 00:36:03,396
ස්ථාවර හමුදාවක්,
එම ආයුධවල බලපෑමෙන් ආරක්ෂා වේ.

341
00:36:03,480 --> 00:36:05,471
ඩොක්ටර් සාමා කළේ ඒකයි නේද?

342
00:36:05,600 --> 00:36:07,909
ඔහු ප්රතිශක්තිකරණයක් සමඟ පැමිණියේය
ඒ ආයුධ වලට.

343
00:36:08,000 --> 00:36:10,878
ඔහු ඒ දේ හොර රහසේ ගෙනියන්න හැදුවා
නැවත තම රටට...

344
00:36:10,960 --> 00:36:14,111
.. අපේ ආණ්ඩුව විතරයි එහෙම නෑ
බෙදාගන්න මනෝභාවයෙන් නේද?

345
00:36:14,200 --> 00:36:18,432
ඔවුන් අත්හදා බැලීම් කර ඇත
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ සිට අහිංසක සිවිල් වැසියන්ට.

346
00:36:18,520 --> 00:36:21,956
නමුත් සාමා සාර්ථක විය
අනෙක් අය අසාර්ථක වූ තැන.

347
00:36:22,320 --> 00:36:24,709
අනික ඒක ඇතුලේ තියෙන දේ...

348
00:36:24,800 --> 00:36:27,075
ඒ අහිංසක සිවිල් වැසියෙක් නොවේ.

349
00:36:27,600 --> 00:36:29,670
එය ලාදුරු රෝගියෙකු ද නොවේ.

350
00:36:30,120 --> 00:36:32,588
ඒක පිටසක්වල-මිනිස් දෙමුහුන් එකක් නේද?

351
00:36:34,920 --> 00:36:37,832
නැවතත්, එය ඇත්ත නම්, ...

352
00:36:39,440 --> 00:36:44,878
..ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති කෙනෙක් එහෙම කරයි කියලා
ඒක බේරගන්න ඔයා මේ වෙනකොට මෙතන හිටියා නේද?

353
00:37:17,960 --> 00:37:22,351
ඔව් හලෝ. මගේ නම Dana Scully සහ මම
සෙනෙට් සභික මැතිසන් වෙත ගෙදර යාමට උත්සාහ කරයි.

354
00:37:22,440 --> 00:37:27,833
මම දැනටමත් ඔහුගේ කාර්යාලයේදී ඔහුව උත්සාහ කර ඇත. කරුණාකර,
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්. ඔබට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිද?

355
00:37:27,920 --> 00:37:31,549
ඔව්, මම ඉන්නේ 555-0199.

356
00:37:31,960 --> 00:37:34,269
ස්තුතියි. මෙම ප්‍රදේශ කේතය.

357
00:38:35,360 --> 00:38:38,272
- ඔව්.
- මෝල්ඩර්? මම හිතන්නේ මට මෙහි යමක් තිබේ.

358
00:38:38,360 --> 00:38:41,033
- එය කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ මට ඔබ සඳහා කේතයක් තිබිය හැකිය.

359
00:38:41,120 --> 00:38:44,556
මම සාමා ඒක කීපෑඩ් එකකට ගහනවා බලාගෙන ඉන්නවා
එක් දුම්රිය මැදිරියක.

360
00:38:44,640 --> 00:38:48,030
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- ඔබේ පිටසක්වල මරණ පරීක්ෂණ වීඩියෝව.

361
00:38:48,440 --> 00:38:52,069
ඔයා කියන්නේ මට ලැබෙන්න ඇති කියලා
මගේ 29.95 වටිනවද?

362
00:38:52,160 --> 00:38:56,711
- මට තව විනාඩි හයක් තියෙනවා. ඔබට තිබේද?
- අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. කේතය කුමක්ද?

363
00:38:56,800 --> 00:38:58,677
හරි...

364
00:39:02,600 --> 00:39:04,670
එකක්.

365
00:39:07,080 --> 00:39:09,196
එකක්, බිංදුව.

366
00:39:16,120 --> 00:39:19,351
- ඉන්න. ඔයා ඉන්නව ද?
- ඔව්, ඔව්.

367
00:39:20,160 --> 00:39:22,230
එක, බිංදුව... එක.

368
00:39:22,320 --> 00:39:24,072
එක, බිංදුව, එක...

369
00:39:25,840 --> 00:39:27,910
සහ තුනක්.

370
00:39:28,640 --> 00:39:30,870
- එහෙනම් තුනක්.
- තුන, තුන.

371
00:39:35,040 --> 00:39:38,669
මට අන්තිම අංකය පැහැදිලිව පේන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ අත බාධා කරයි.

372
00:39:38,760 --> 00:39:41,672
- ටික් ටික්, ස්කලී.
- නෑ, මට සමාවෙන්න. ම්...

373
00:39:44,400 --> 00:39:47,915
- මම හිතන්නේ ඒක එකක්.
- ඔයා හිතන්නේ ඒක එකක් කියලද? ඔයාට විශ්වාස ද?

374
00:39:48,000 --> 00:39:51,037
ඔව්. ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.

375
00:39:52,320 --> 00:39:53,469
සහ එකක්.

376
00:39:57,160 --> 00:39:59,230
මෝල්ඩර්?

377
00:39:59,880 --> 00:40:00,995
මෝල්ඩර්!

378
00:41:57,480 --> 00:42:00,153
හරි, ඔබ යමක් ඉගෙන ගත්තොත් මට කතා කරන්න.

379
00:42:00,240 --> 00:42:03,755
මොකුත් නෑ ස්කලී. දුම්රිය ක්‍රියාකරුවන්,
වන සංරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව...

380
00:42:03,840 --> 00:42:06,718
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඒ දුම්රිය මැදිරියට මොකද වුණේ.

381
00:42:06,800 --> 00:42:08,791
චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප තිබේද?

382
00:42:08,920 --> 00:42:14,153
සෙනෙට් සභික මැතිසන් මගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.
ඔහුගේ සහායකයින් පවසන්නේ ඔහු රටින් පිට බවයි.

383
00:42:15,240 --> 00:42:18,516
රෝහලේ පරිපාලක
කවුරුහරි කතා කළා කිව්වා...

384
00:42:18,640 --> 00:42:22,633
..සහ ඔබ සිටින ස්ථානයට ඔවුන්ට අනතුරු අඟවා ඇත.
මම දුරකථන වාර්තා හරහා ගියා.

385
00:42:22,720 --> 00:42:26,872
ඇමතුම ලබා දුන්නේ දුරකථන කුටියකින්
බ්ලූ අර්ත්, අයෝවා හි.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,633
ඔබ බෑගය සොයා ගත්තාද?
සමා කෝච්චියේ ගියාද?

387
00:42:30,720 --> 00:42:32,790
ඔව්. මට ඒක මෙතනින්ම ලැබුණා.

388
00:42:39,960 --> 00:42:42,349
එය එකම බෑගය මෙන් නොපෙනේ.

389
00:42:42,440 --> 00:42:47,639
ඒක එයාලා මට දීපු එකක්,
ඔයා කොන්දොස්තරට දුන්නා කියපු එක.

390
00:42:48,960 --> 00:42:50,632
මේවා එකම සඟරා නොවේ.

391
00:42:50,720 --> 00:42:52,676
- ඒවා නැවත ලියා ඇත.
- මෝල්ඩර්...

392
00:42:52,760 --> 00:42:55,991
- ඔවුන් එයින් ඉවත් වෙනවා.
- ඔවුන් එයින් ගැලවී ඇත.

393
00:42:56,080 --> 00:42:58,389
ලාදුරු ජනපදයේ සිරුරු නැති වී ඇත.

394
00:42:58,480 --> 00:43:01,677
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.
එය ලාදුරු රෝගියෙකු නොවූ අතර එය මනුෂ්‍යයෙකු නොවීය.

395
00:43:01,760 --> 00:43:03,830
ඒ වගේම මම දැක්ක දේ මම දන්නවා
පර්යේෂණ පහසුකමේ.

396
00:43:03,920 --> 00:43:06,559
එය මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස හඳුනාගත නොහැකි විය.

397
00:43:06,640 --> 00:43:10,872
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? ඔබ ඔවුන්ගේ වැඩ කරනවා
ඔවුන් සඳහා, එහි නොමැති පිටසක්වල ජීවීන් පසුපස හඹා යාම, ...

398
00:43:10,960 --> 00:43:16,318
..සත්යය වසන් කිරීම සඳහා කථාවක් නිර්මාණය කිරීමට උපකාර කිරීම.
ඔවුන්ට ආවරණය කළ නොහැකි දේ, ඔවුන් සමාව ඉල්ලයි.

399
00:43:16,400 --> 00:43:20,791
- සමාව ඉල්ලීම ප්‍රතිපත්තියක් වී ඇත.
- බොරුවට මට සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

400
00:43:20,880 --> 00:43:24,316
මට ප්‍රබන්ධ වලින් වැඩක් නැහැ
ඔවුන් තම අපරාධ වසා ගැනීමට නිර්මාණය කරති.

401
00:43:24,400 --> 00:43:29,633
මට අවශ්‍ය ඔවුන් කුමක් සඳහා වග කිව යුතුද යන්නයි
සිදු විය. මට සත්‍යය වෙනුවෙන් සමාවක් අවශ්‍යයි.

402
00:44:39,120 --> 00:44:40,872
මම මේක හැදුවා!